fr.json 7.39 KB
Newer Older
Mathias B's avatar
Mathias B committed
1
{
2
  "credits.branding": "Identité visuelle",
Mathias B's avatar
Mathias B committed
3
  "credits.branding_text": "Téléchargez nos logos, icônes et éléphants",
4
  "credits.color_scheme": "Jeu de couleurs Mastodon",
Mathias B's avatar
Mathias B committed
5 6
  "credits.get_press_kit": "Notre kit presse",
  "credits.sponsors": "Sponsors",
7 8
  "credits.support_on_patreon": "Soutenez-nous avec Patreon",
  "credits.support_text": "Mastodon est un logiciel libre et gratuit. Sans publicité, monétisation ni capital-risque. Vos dons participent directement au développement à plein temps du projet",
Mathias B's avatar
Mathias B committed
9
  "credits.view_sponsors": "Nos sponsors",
joachim's avatar
joachim committed
10
  "features.browse_servers": "Découvrez les communautés",
Mathias B's avatar
Mathias B committed
11
  "features.find_your_community": "Trouvez votre communauté idéale",
joachim's avatar
joachim committed
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
  "features.find_your_community_text2": "Mastodon n’est pas juste un service, c’est une fédération… un peu comme Star Trek. Des milliers de communautés indépendantes qui utilisent Mastodon forment un réseau cohérent ; si toutes les planètes sont différentes, lorsqu’on habite sur l’une, on habite dans le tout.",
  "features.for_individual": "Mastodon pour les individus",
  "features.for_individual_text": "Puisqu’il n’y a pas de motivation à vous vendre quoi que ce soit, Mastodon vous permet de profiter des contenus sans interruption. Votre fil d’actualités est chronologique, sans pubs ni algoritmes, vous décidez de ce que vous voyez !",
  "features.for_organization": "Mastodon pour les organisations",
  "features.for_organization_text": "Hébergez votre propre plateforme sociale sur votre propre infrastructure. Ne laissez pas votre entreprise ou association dépendre d’une société qui peut changer les rêgles quand ça l’arrange, écrivez vos propres rêgles !",
  "features.install_server": "Installez un serveur",
  "features.join_server": "Rejoignez un serveur",
  "features.posting": "Partager vos pensées n’a jamais été aussi pratique",
  "features.posting_text": "Vous avez 500 caractères. Vous pouvez ajuster le cadrage des miniatures de vos photos. Vous pouvez utiliser des emoji faits main, cacher des choses derrière des avertissements de spoilers et choisir qui peut voir n’importe quel statut. Une erreur ? Vous pouvez supprimer et éditer rapidement vos messages.",
  "features.read_more": "Voir plus",
  "features.safety2": "Une expérience plus sûre des médias sociaux",
  "features.safety_text2": "Mastodon contient <strong>des outils anti-abus efficaces</strong> pour vous aider à vous protéger. Grâce à la nature étendue et indépendante du réseau, il y a <strong>plus de modérateurs·ice·s</strong> auxquels vous pouvez vous adresser pour obtenir de l’aide personnelle, et <strong>des serveurs avec des codes de conduite stricts</strong>.",
Mathias B's avatar
Mathias B committed
24 25
  "home.as_seen_on": "Vu ailleurs",
  "home.get_started": "Pour commencer",
26
  "home.headline": "Le réseau social <strong>qui vous redonne le contrôle</strong>",
27
  "home.hosting": "Fully-managed Mastodon hosting",
Mathias B's avatar
Mathias B committed
28 29
  "home.how_it_works": "Comment ça fonctionne",
  "home.install_your_own": "Installez le vôtre",
30
  "home.install_your_own_text": "Si vous êtes intéressé⋅e par l’hébergement de votre propre instance — pour vos ami⋅e⋅s, famille ou organisation — vous pouvez commencer par lire la documentation qui concerne l’installation. Vous hébergerez seulement vos propres utilisateur⋅ice⋅s et le contenu auquel iels se sont inscrit⋅e⋅s.",
Mathias B's avatar
Mathias B committed
31
  "home.read_the_docs": "Lisez la documentation",
joachim's avatar
joachim committed
32 33
  "home.sponsored_by": "Sponsorisé par",
  "home.tagline2": "Suivez vos amis et découvrez-en de nouveaux. Publiez ce que vous voulez&nbsp;: liens, images, textes, vidéos. Tout ça sur une plateforme appartenant à la communauté et sans publicités.",
joachim's avatar
joachim committed
34
  "how_it_works.future": "Mastodon est à l’épreuve de l’avenir",
joachim's avatar
joachim committed
35 36 37 38 39 40 41 42
  "how_it_works.future_text": "Grâce à des protocoles standard, le réseau n’est pas limité aux serveurs Mastodon. Si de meilleurs logiciels arrivent, ils peuvent continuer avec le même graphique social.",
  "how_it_works.network": "Le réseau est interopérable",
  "how_it_works.network_text": "Parce qu’ils utilisent un ensemble de protocoles standard, les serveurs Mastodon peuvent échanger des informations entre eux, ce qui permet aux utilisateurs d’interagir de manière transparente.",
  "how_it_works.robust": "Mastodon est robuste",
  "how_it_works.robust_text": "Le réseau résiste aux problèmes financiers, techniques et organisationnels, ainsi qu’à l’ingérence des gouvernements, en raison de sa nature diversifiée.",
  "how_it_works.server": "Chaque serveur est indépendant",
  "how_it_works.server_text": "Mastodon est un logiciel libre et gratuit que n’importe qui peut installer sur un serveur. Fonctionnement indépendant, règles indépendantes.",
  "imprint": "Mentions légales",
43
  "nav.blog": "Blog",
Mathias B's avatar
Mathias B committed
44 45
  "nav.code": "Code source",
  "nav.docs": "Documentation",
46
  "nav.merch": "Merch",
joachim's avatar
joachim committed
47
  "nav.resources": "Ressources",
Mathias B's avatar
Mathias B committed
48 49
  "nav.sponsors": "Sponsors",
  "nav.support": "Aide",
50
  "sponsorship.become_a_sponsor": "Devenez sponsor",
Mathias B's avatar
Mathias B committed
51
  "sponsorship.every_bit_helps": "Chaque petit quelque chose aide, nous apprécions toutes les contributions.",
joachim's avatar
joachim committed
52
  "sponsorship.silver_sponsors": "Sponsors «&nbsp;argent&nbsp;»",
53
  "sponsorship.silver_sponsors_text": "Les <strong>sponsors argent</strong> sont celleux qui donnent mensuellement 40 à 99 $ à Mastodon.",
Mathias B's avatar
Mathias B committed
54 55
  "sponsorship.sponsors": "Sponsors",
  "sponsorship.sponsors_of_mastodon": "Sponsors de Mastodon",
56 57
  "sponsorship.sponsors_text": "Les <strong>sponsors</strong> sont celleux qui donnent mensuellement 10 à 39$ à Mastodon.",
  "sponsorship.support_the_project": "Supporteur⋅ice⋅s du projet",
joachim's avatar
joachim committed
58
  "sponsorship.thanks_to": "Mastodon est <strong>un logiciel libre et gratuit</strong>. Sans publicité, monétisation ou capital-risque. <strong>Vos dons participent directement au développement du projet</strong>. Nous vous remercions ainsi que les personnes et entreprises suivantes&nbsp;:",
joachim's avatar
joachim committed
59
  "title": "Le réseau social qui vous appartient – Projet Mastodon",
joachim's avatar
joachim committed
60 61 62
  "wizard.empty": "Aucun résultat… pour l’instant&nbsp;!",
  "wizard.filter.adult_content_creator": "créateur·ice de contenus adultes",
  "wizard.filter.journalist": "journaliste",
63
  "wizard.filter.lgbt": "LGBTQ+",
joachim's avatar
joachim committed
64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
  "wizard.filter.poc_aa": "Noir·e Américain·e",
  "wizard.filters.academia": "universitaire",
  "wizard.filters.activist": "activiste",
  "wizard.filters.artist": "artiste",
  "wizard.filters.dev": "codeur·se",
  "wizard.filters.gamer": "gamer·se",
  "wizard.filters.i_am": "Je suis ",
  "wizard.filters.i_speak": "Je parle ",
  "wizard.filters.musician": "musicien·ne",
  "wizard.filters.reader": "lecteur·ice de livres",
  "wizard.filters.sports_fan": "fanatique de sports",
  "wizard.filters.sysadmin": "admin sys",
  "wizard.filters.writer": "auteur·ice",
  "wizard.find_twitter_friends": "Retrouvez vos amis de Twitter",
  "wizard.hint2": "Pour vous inscrire, choisissez un serveur. Tout comme pour avoir une adresse email, un serveur va héberger votre compte et fera partie de votre identité.",
  "wizard.hint3": "Ces serveurs sont gérés par des organisations indépendantes et peuvent avoir des politiques de modération différentes. Si vous n’êtes pas sûrs de quoi choisir, essayez ce bouton.",
  "wizard.sign_up": "S’inscrire",
Mathias B's avatar
Mathias B committed
81 82
  "wizard_row.stability.awful": "Horrible",
  "wizard_row.stability.intermittent": "Intermittent",
83
  "wizard_row.stability.stable": "Stable",
joachim's avatar
joachim committed
84
  "wizard_row.user_count": "{population} {count, plural, one {utilisateur·ice} other {utilisateur·ice·s}}"
85
}