Commit 2e3de5f2 authored by Technowix's avatar Technowix Committed by Eugen Rochko

Updating French translation (#49)

- Petites améliration de la fluidité de lecture.
- Utilisation de termes agenre plutôt qu'une mutiplications des terminaisons rendant le texte d'explication illisible.
- Correction de répétitions.
parent 333bd880
......@@ -22,10 +22,10 @@
"features.safety_text": "Mastodon est fourni avec des <strong>outils anti-harcèlement efficaces</strong> afin de vous aider à vous protéger du harcèlement en ligne. Avec de nombreuses petites communautés interconnectées, il y a donc <strong>plus de modérateur⋅ice⋅s</strong> disponibles pour vous aider en cas de situation délicate. Cela veut aussi dire que vous pouvez choisir qui voit vos posts : seulement vos amis, votre communauté, ou la fediverse toute entière (l’ensemble de toutes les instances).",
"features.spoiler_warnings": "Des avertissements pour prévenir des contenus délicats",
"features.take_control": "Prenez le contrôle de votre contenu",
"features.take_control_text": "Avec de puissants outils pour <strong>contrôler qui voit vos posts</strong> ainsi qu’une <strong>limite de 500 caractères</strong>, Mastodon vous permet de partager toutes vos idées. La meilleure partie ? <strong>Vos posts apparaissent dans l’ordre chronologique</strong> et ne sont pas optimisés pour intégrer des publicités dans vos flux. Avec des applications pour iOS, Android, et n’importe quelle autre plateforme imaginable, <strong>Mastodon est toujours à la portée de vos doigts</strong>.",
"features.take_control_text": "Avec de puissants outils pour <strong>contrôler qui voit vos posts</strong> ainsi qu’une <strong>limite de 500 caractères</strong>, Mastodon vous permet de partager toutes vos idées. La meilleure partie ? <strong>Vos messages apparaissent dans l’ordre chronologique</strong> et ne sont pas optimisés pour intégrer des publicités dans vos flux. Avec des applications pour iOS, Android, et n’importe quelle autre plateforme imaginable, <strong>Mastodon est toujours à la portée de vos doigts</strong>.",
"features.toots": "Des posts appelés « toots » ou « pouets », suivant les instances",
"features.user_first": "L’utilisateur⋅ice au premier plan",
"features.user_first_text": "Vous êtes une personne, pas un produit. Mastodon est gratuit, son développement a été soutenu par la communauté grâce au financement participatif, pas financé par une levée de fonds d’investisseurs. Toutes les instances sont <strong>créées, animées et maintenues de façon indépendante</strong>. Mastodon n’est soumis au monopole d’aucune entreprise, ne dépend d’aucune publicité et ne vous piste pas. <strong>C’est Mastodon qui est à votre service</strong>, et pas l’inverse",
"features.user_first_text": "Vous êtes une personne, pas un produit. Mastodon est gratuit, son développement est soutenu par la communauté grâce au financement participatif, et non par une levée de fonds d’investisseurs. Toutes les instances sont <strong>créées, animées et maintenues de façon indépendante</strong>. Mastodon n’est soumis au monopole d’aucune entreprise, ne dépend d’aucune publicité et ne vous piste pas. <strong>C’est Mastodon qui est à votre service</strong>, et pas l’inverse",
"home.as_seen_on": "Vu ailleurs",
"home.get_started": "Pour commencer",
"home.headline": "Le réseau social <strong>qui vous redonne le contrôle</strong>",
......@@ -35,11 +35,11 @@
"home.read_the_docs": "Lisez la documentation",
"home.tagline": "Le plus grand réseau social décentralisé au monde, gratuit et à base de logiciel libre",
"how_it_works.how_it_works": "Comment ça fonctionne",
"how_it_works.how_it_works_text1": "Tout le monde peut héberger un serveur Mastodon. Chaque serveur héberge ses propres comptes utilisateur⋅ice⋅s, le contenu qu’iels produisent, et les contenus auxquels iels s’inscrivent.",
"how_it_works.how_it_works_text2": "Chaque utilisateur⋅ice possède un identifiant global unique (comme @pseudonyme@exemple.com), composé du nom d’utilisateur⋅ice local⋅e (@pseudonyme), et du nom de domaine du serveur sur lequel iel se trouve (exemple.com).",
"how_it_works.how_it_works_text3": "Les utilisateur⋅ice⋅s peuvent se suivre mutuellement, quelle que soit l’instance qui les héberge : quand un⋅e utilisateur⋅ice local suit un⋅e utilisateur⋅ice d’une autre instance, le serveur s’inscrit alors à cet⋅te utilisateur⋅ice pour la première fois.",
"how_it_works.how_it_works_text1": "Tout le monde peut héberger un serveur Mastodon. Chaque serveur héberge ses propres comptes, le contenu qu’ils produisent, et les contenus auxquels ils s’inscrivent.",
"how_it_works.how_it_works_text2": "Chaque personne possède un identifiant global unique (comme @pseudonyme@exemple.com) composé d'un pseudonyme (@pseudonyme) et du nom de domaine du serveur sur lequel elle se trouve (exemple.com).",
"how_it_works.how_it_works_text3": "Les personnes peuvent se suivre mutuellement, peu importe l’instance qui les héberge : quand une personne en suit une autre provenant d'une autre instance, le serveur s’inscrit alors à cette dernière et recevra toutes les nouvelles publications.",
"how_it_works.why_its_cool": "Pourquoi c’est cool ?",
"how_it_works.why_its_cool_text": "Les serveurs fonctionnent indépendamment, grâce à des personnes et organisations différentes. Iels peuvent choisir d’appliquer des règles de modérations différentes, pour que vous trouviez l’instance qui vous conviendra le mieux. Un réseau décentralisé est plus difficile à censurer pour un gouvernement. Si une instance déclare forfait ou commence à agir de manière non éthique, le réseau reste pour toujours et vous n’aurez pas à vous soucier de perdre vos ami⋅e⋅s et votre public en changeant de serveur.",
"how_it_works.why_its_cool_text": "Les serveurs fonctionnent indépendamment, grâce à des personnes et organisations différentes, appliquant des règles de modérations et de bonne conduite variée, pour que vous puissiez trouver l’instance qui vous conviendra le mieux. Un réseau décentralisé est très compliqué à censurer. Si une instance déclare forfait ou commence à agir de manière non éthique, le réseau ne sera pas coupé, restera pour toujours et vous n’aurez pas à vous soucier de perdre vos ami⋅e⋅s et votre public en changeant de serveur.",
"nav.code": "Code source",
"nav.docs": "Documentation",
"nav.sponsors": "Sponsors",
......@@ -61,7 +61,7 @@
"wizard.get_started": "<strong>Pour commencer :</strong> Choisissez une instance",
"wizard.help_me_choose": "Aidez-moi à choisir",
"wizard.search": "Rechercher une instance",
"wizard.text": "Chaque serveur est une porte d’entrée distincte et indépendante pour le réseau entier, la fediverse. Vous pouvez parler à vos ami⋅e⋅s peu importe l’instance que vous choisissez, mais chacun aura ses différentes particularités et règles de modération, alors choisissez celui qui vous semble le plus adapté.",
"wizard.text": "Chaque serveur est une porte d’entrée distincte et indépendante pour le réseau entier, la Fediverse. Vous pouvez parler à vos ami⋅e⋅s peu importe l’instance que vous choisissez, mais chacun aura ses différentes particularités et règles de modération, alors choisissez celui qui vous semble le plus adapté.",
"wizard.tip": "Astuce :",
"wizard.tip_text": "Ce n’est pas seulement votre maison, c’est aussi l’adresse à laquelle d’autres personnes peuvent vous trouver. Ce sera <samp>@pseudonyme@exemple.com</samp> comme pour choisir une adresse e-mail.",
"wizard_row.population.full": "Complet",
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment