Commit 7772cc7b authored by Renato's avatar Renato

Fix pt-br translation

parent 68d5ab45
......@@ -7,56 +7,44 @@
"credits.support_on_patreon": "Apoie no Patreon",
"credits.support_text": "Mastodon é um software gratuito e de código aberto. Não há propagandas, monetização ou capital de risco. As suas doações apoiam diretamente o desenvolvimento do projeto em tempo integral.",
"credits.view_sponsors": "Ver apoiadores",
"features.additional": "Funcionalidades adicionais",
"features.anti_abuse": "Ferramentas antiabuso robustas",
"features.custom_emoji": "Custom emoji",
"features.delete_redraft": "Delete & redraft",
"features.deploy_own": "Crie facilmente a sua própria instância",
"features.browse_servers": "Dê uma olhada nas comunidades",
"features.find_your_community": "Encontre a sua comunidade perfeita",
"features.find_your_community_text": "O Mastodon não é apenas um lugar com um conjunto de regras: são <strong>milhares de comunidades únicas, interconectadas</strong>, para escolher — cheias de diferentes pessoas, interesses, idiomas e necessidades. Não gosta das regras? Você é livre para se juntar a qualquer comunidade que gostar, ou melhor: você pode hospedar a sua, com os seus próprios termos!",
"features.focal_points": "Focal points",
"features.for_individual": "Mastodon for the individual",
"features.for_individual_text": "Without an incentive to sell you things, Mastodon allows you to consume content you enjoy uninterrupted. Your feed is chronological, ad-free and non-algorithmic—you decide who you want to see!",
"features.for_organization": "Mastodon for the organization",
"features.for_organization_text": "Host your own social media platform on your own infrastructure. Don't let your business or non-profit depend on a company that could change the rules of the game—write your own rules!",
"features.huge_audience": "Uma grande audiência",
"features.install_server": "Install a server",
"features.join_server": "Join a server",
"features.media_embedding": "Incorpore mídia às suas postagens",
"features.open_standards": "Construído a partir de padrões abertos de web",
"features.post_filtering": "Filtragem de postagens flexível",
"features.relevancy": "Você decide o que é relevante",
"features.safety": "Sinta-se seguro em sua comunidade",
"features.safety_text": "O Mastodon vem com <strong>ferramentas efetivas antiabuso</strong> para ajudar a te proteger contra assédio online. Com comunidades pequenas e interconectadas, isso significa que há <strong>mais moderadores</strong> aos quais você pode recorrer em qualquer situação. Isso também quer dizer que você pode escolher quem vê as suas postagens: amigos, a sua comunidade ou todo o fediverso.",
"features.spoiler_warnings": "Aviso de spoiler",
"features.take_control": "Tenha o controle de seu conteúdo",
"features.take_control_text": "Com poderosas ferramentas para <strong>controlar quem vê as suas postagens</strong> e um <strong>limite de 500 caracteres</strong>, o Mastodon te dá poder para compartilhar as suas ideias integralmente. A melhor parte? <strong>Todas as postagens estão em ordem cronológica</strong>, e não “otimizadas” para empurrar propagandas em sua timeline. Com aplicativos para iOS, Android e qualquer outra plataforma imaginável, <strong>o Mastodon está sempre ao alcance de seus dedos</strong>.",
"features.toots": "Postagens se chamam toots",
"features.user_first": "Colocando o usuário em primeiro lugar",
"features.user_first_text": "Você é uma pessoa, e não um produto. O Mastodon é construído através de desenvolvimento aberto que é apoiado coletivamente, e não financiado. Todas as instâncias são <strong>controladas, operadas e moderadas de forma independente</strong>. Não há um monopólio por uma única empresa comercial, propagandas ou rastreamento. <strong>O Mastodon trabalha para você</strong>, e não o contrário.",
"features.find_your_community_text2": "O Mastodon não é apenas um site, é uma federação—como aquela de Star Trek. Milhares de comunidades independentes usando Mastodon formam uma rede coerente, enquanto cada planeta é diferente, se você faz parte de um, você faz parte da federação.",
"features.for_individual": "Mastodon para indivíduos",
"features.for_individual_text": "Já que não precisa te vender nada, Mastodon permite que você consuma o conteúdo que você gosta sem interrupções. Seu feed é cronológico, sem anúncios e sem algoritmos—você decide quem você quer ver!",
"features.for_organization": "Mastodon para organizações",
"features.for_organization_text": "Hospede sua rede social na sua infraestrutura. Não deixe seu negócio ou sua organização sem fins lucrativos depender de uma empresa que pode mudar as regras do jogo—escreva suas próprias regras!",
"features.install_server": "Criar um servidor",
"features.join_server": "Cadastrar-se em um servidor",
"features.posting": "Compartilhar seus pensamentos nunca foi tão conveniente",
"features.posting_text": "Você pode usar 500 caracteres. Você pode ajustar as miniaturas das suas imagens usando pontos focais. Você pode usar emojis customizados, esconder postagens atrás de avisos de conteúdo e escolher quem vê um post. Tem um erro de digitação? Você pode apagar um post e usá-lo como rascunho para fazer correções rapidamente.",
"features.read_more": "Leia mais",
"features.safety2": "Experimente uma rede social mais segura",
"features.safety_text2": "Mastodon tem <strong>ferramentas efetivas contra abuso</strong> para ajudar você a se proteger. Graças à natureza independente e espalhada da rede, há <strong>mais moderadores</strong> que você pode contactar para ter ajuda pessoalmente e <strong>servidores com códigos de conduta mais rígidos</strong>.",
"home.as_seen_on": "Divulgação",
"home.get_started": "Comece já",
"home.headline": "<strong>Você no controle de sua</strong> rede social",
"home.hosting": "Fully-managed Mastodon hosting",
"home.hosting": "Serviço de hospedagem de instâncias Mastodon",
"home.how_it_works": "Como funciona",
"home.install_your_own": "Construa a sua própria instância",
"home.install_your_own_text": "Se você está interessado em hospedar a sua própria instância — para seus amigos, família ou sua organização —, você pode começar lendo a documentação de instalação. Você só hospeda os seus próprios usuários e o conteúdo ao qual eles se inscrevem.",
"home.read_the_docs": "Leia a documentação",
"home.sponsored_by": "Sponsored by",
"home.tagline": "A maior rede social de microblogging gratuita, aberta e descentralizada do mundo",
"how_it_works.future": "Mastodon is future-proof",
"how_it_works.future_text": "Thanks to standard protocols, the network is not limited to Mastodon servers. If better software comes along, it can continue with the same social graph.",
"how_it_works.network": "The network is interoperable",
"how_it_works.network_text": "Using a suit of standard protocols, Mastodon servers can exchange information with each other, allowing users to interact seamlessly.",
"how_it_works.robust": "Mastodon is robust",
"how_it_works.robust_text": "The network is resistant to financial, technical and organizational issues, as well as government interference, due to its diversified nature.",
"how_it_works.server": "Each server is independent",
"how_it_works.server_text": "Mastodon is free, open-source software that anyone can install on a server. Independent operation, independent rules.",
"home.sponsored_by": "Apoiado por",
"home.tagline2": "Siga amigos ou faça novos. Publique o que você quiser: links, imagens, texto, vídeo. Tudo isso numa plataforma que pertence à comunidade e é livre de anúncios.",
"how_it_works.future": "Mastodon está pronto pro futuro",
"how_it_works.future_text": "Graças a protocolos padronizados, a sua rede não está limitada a servidores Mastodon. Se um software melhor aparecer, você pode usá-lo com a sua mesma rede de amigos.",
"how_it_works.network": "A rede é interoperável",
"how_it_works.network_text": "Usando um conjunto de protocolos padronizados, servidores Mastodon podem trocar informações entre si, permitindo que usuários interajam de maneira transparente.",
"how_it_works.robust": "Mastodon é robusto",
"how_it_works.robust_text": "A rede é resistente a problemas financeiros, técnicos e organizacionais, bem como interferência governamental, graças à sua natureza diversificada.",
"how_it_works.server": "Cada servidor é independente",
"how_it_works.server_text": "Mastodon é um software gratuito, de código aberto que qualquer um pode instalar num servidor. Operação independente, regras independentes.",
"imprint": "Imprint",
"nav.blog": "Blog",
"nav.code": "Código-fonte",
"nav.docs": "Documentação",
"nav.merch": "Merch",
"nav.resources": "Resources",
"nav.merch": "Merchã",
"nav.resources": "Recursos",
"nav.sponsors": "Apoiadores",
"nav.support": "Suporte",
"sponsorship.become_a_sponsor": "Se torne um apoiador",
......@@ -69,31 +57,29 @@
"sponsorship.support_the_project": "Apoie o projeto",
"sponsorship.thanks_to": "Mastodon é um <strong>software gratuito e de código aberto</strong>. Não há propagandas, monetização ou capital de risco. <strong>Suas doações apoiam diretamente o desenvolvimento em tempo integral do projeto</strong>. Agradecimentos às seguintes pessoas e empresas:",
"title": "Giving social networking back to you - The Mastodon Project",
"wizard.empty": "No results… for now!",
"wizard.filter.adult_content_creator": "an adult content creator",
"wizard.filter.journalist": "a journalist",
"wizard.empty": "Sem resultados… por enquanto!",
"wizard.filter.adult_content_creator": "criadora de conteúdo adulto",
"wizard.filter.journalist": "jornalista",
"wizard.filter.lgbt": "LGBTQ+",
"wizard.filter.poc_aa": "Black American",
"wizard.filters.academia": "in academia",
"wizard.filters.activist": "an activist",
"wizard.filters.all_languages": "all languages",
"wizard.filters.artist": "an artist",
"wizard.filters.dev": "a developer",
"wizard.filters.everything": "everything",
"wizard.filters.gamer": "a gamer",
"wizard.filters.i_am": "I am ",
"wizard.filters.i_speak": "I speak ",
"wizard.filters.musician": "a musician",
"wizard.filters.reader": "a book lover",
"wizard.filters.results": "and here is where I can sign up:",
"wizard.filters.sports_fan": "a sports fan",
"wizard.filters.sysadmin": "a sysadmin",
"wizard.filters.writer": "a writer",
"wizard.find_twitter_friends": "Find Twitter friends",
"wizard.hint": "This is like picking an e-mail hosting provider, but more social since you'll see your neighbours. The domain will also be part of your username!",
"wizard.sign_up": "Sign up",
"wizard.filter.poc_aa": "estadunidense negra",
"wizard.filters.academia": "que faz parte da academia",
"wizard.filters.activist": "ativista",
"wizard.filters.artist": "artista",
"wizard.filters.dev": "que desenvolve",
"wizard.filters.gamer": "gamer",
"wizard.filters.i_am": "Eu sou uma pessoa ",
"wizard.filters.i_speak": "Eu falo ",
"wizard.filters.musician": "que faz música",
"wizard.filters.reader": "que adora livros",
"wizard.filters.sports_fan": "fã de esportes",
"wizard.filters.sysadmin": "que administra servidores",
"wizard.filters.writer": "escritora",
"wizard.find_twitter_friends": "Encontrar amigos do Twitter",
"wizard.hint2": "Tudo que você precisa fazer é escolher um servidor. Assim como acontece com e-mail, o servidor que você escolher vai hospedar sua conta e ser parte da sua identidade.",
"wizard.hint3": "Esses servidores são operados por organizações independentes e podem ter políticas de moderação diferentes. Se você não sabe o que escolher, veja o que seus amigos escolheram clicando nesse botão.",
"wizard.sign_up": "Cadastre-se",
"wizard_row.stability.awful": "Terrível",
"wizard_row.stability.intermittent": "Intermitente",
"wizard_row.stability.stable": "Estável",
"wizard_row.user_count": "{population} {count, plural, one {person} other {people}}"
}
\ No newline at end of file
"wizard_row.user_count": "{population} {count, plural, one {pessoa} other {pessoas}}"
}
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment