Commit f6603cdb authored by Eugen Rochko's avatar Eugen Rochko

Merge branch 'master' into 'master'

Updated FR translation

See merge request mastodon/joinmastodon!14
parents 7ca5dcc6 c5dd16cc
......@@ -7,20 +7,20 @@
"credits.support_on_patreon": "Soutenez-nous avec Patreon",
"credits.support_text": "Mastodon est un logiciel libre et gratuit. Sans publicité, monétisation ni capital-risque. Vos dons participent directement au développement à plein temps du projet",
"credits.view_sponsors": "Nos sponsors",
"features.browse_servers": "Browse the communities",
"features.browse_servers": "Découvrez les communautés",
"features.find_your_community": "Trouvez votre communauté idéale",
"features.find_your_community_text2": "Mastodon isn’t just a website, it is a federation—think Star Trek. Thousands of independent communities running Mastodon form a coherent network, where while every planet is different, being part of one is being part of the whole.",
"features.for_individual": "Mastodon for the individual",
"features.for_individual_text": "Without an incentive to sell you things, Mastodon allows you to consume content you enjoy uninterrupted. Your feed is chronological, ad-free and non-algorithmic—you decide who you want to see!",
"features.for_organization": "Mastodon for the organization",
"features.for_organization_text": "Host your own social media platform on your own infrastructure. Don't let your business or non-profit depend on a company that could change the rules of the game—write your own rules!",
"features.install_server": "Install a server",
"features.join_server": "Join a server",
"features.posting": "Sharing your thoughts has never been more convenient",
"features.posting_text": "You have 500 characters. You can adjust the thumbnails of your pictures with focal points. You can use custom emojis, hide things behind spoiler warnings and choose who sees a given post. Messed it up? You can delete & redraft for quick corrections.",
"features.read_more": "Read more",
"features.safety2": "Safer social media experience",
"features.safety_text2": "Mastodon comes with <strong>effective anti-abuse tools</strong> to help protect yourself. Thanks to the network's spread out and independent nature there are <strong>more moderators</strong> who you can approach for personal help, and <strong>servers with strict codes of conduct</strong>.",
"features.find_your_community_text2": "Mastodon n’est pas juste un service, c’est une fédération… un peu comme Star Trek. Des milliers de communautés indépendantes qui utilisent Mastodon forment un réseau cohérent ; si toutes les planètes sont différentes, lorsqu’on habite sur l’une, on habite dans le tout.",
"features.for_individual": "Mastodon pour les individus",
"features.for_individual_text": "Puisqu’il n’y a pas de motivation à vous vendre quoi que ce soit, Mastodon vous permet de profiter des contenus sans interruption. Votre fil d’actualités est chronologique, sans pubs ni algoritmes, vous décidez de ce que vous voyez&nbsp;!",
"features.for_organization": "Mastodon pour les organisations",
"features.for_organization_text": "Hébergez votre propre plateforme sociale sur votre propre infrastructure. Ne laissez pas votre entreprise ou association dépendre d’une société qui peut changer les rêgles quand ça l’arrange, écrivez vos propres rêgles&nbsp;!",
"features.install_server": "Installez un serveur",
"features.join_server": "Rejoignez un serveur",
"features.posting": "Partager vos pensées n’a jamais été aussi pratique",
"features.posting_text": "Vous avez 500 caractères. Vous pouvez ajuster le cadrage des miniatures de vos photos. Vous pouvez utiliser des emoji faits main, cacher des choses derrière des avertissements de spoilers et choisir qui peut voir n’importe quel statut. Une erreur ? Vous pouvez supprimer et éditer rapidement vos messages.",
"features.read_more": "Voir plus",
"features.safety2": "Une expérience plus sûre des médias sociaux",
"features.safety_text2": "Mastodon contient <strong>des outils anti-abus efficaces</strong> pour vous aider à vous protéger. Grâce à la nature étendue et indépendante du réseau, il y a <strong>plus de modérateurs·ice·s</strong> auxquels vous pouvez vous adresser pour obtenir de l’aide personnelle, et <strong>des serveurs avec des codes de conduite stricts</strong>.",
"home.as_seen_on": "Vu ailleurs",
"home.get_started": "Pour commencer",
"home.headline": "Le réseau social <strong>qui vous redonne le contrôle</strong>",
......@@ -29,57 +29,57 @@
"home.install_your_own": "Installez le vôtre",
"home.install_your_own_text": "Si vous êtes intéressé⋅e par l’hébergement de votre propre instance — pour vos ami⋅e⋅s, famille ou organisation — vous pouvez commencer par lire la documentation qui concerne l’installation. Vous hébergerez seulement vos propres utilisateur⋅ice⋅s et le contenu auquel iels se sont inscrit⋅e⋅s.",
"home.read_the_docs": "Lisez la documentation",
"home.sponsored_by": "Sponsored by",
"home.tagline2": "Follow friends and discover new ones. Publish anything you want: links, pictures, text, video. All on a platform that is community-owned and ad-free.",
"how_it_works.future": "Mastodon is future-proof",
"how_it_works.future_text": "Thanks to standard protocols, the network is not limited to Mastodon servers. If better software comes along, it can continue with the same social graph.",
"how_it_works.network": "The network is interoperable",
"how_it_works.network_text": "Using a suit of standard protocols, Mastodon servers can exchange information with each other, allowing users to interact seamlessly.",
"how_it_works.robust": "Mastodon is robust",
"how_it_works.robust_text": "The network is resistant to financial, technical and organizational issues, as well as government interference, due to its diversified nature.",
"how_it_works.server": "Each server is independent",
"how_it_works.server_text": "Mastodon is free, open-source software that anyone can install on a server. Independent operation, independent rules.",
"imprint": "Imprint",
"home.sponsored_by": "Sponsorisé par",
"home.tagline2": "Suivez vos amis et découvrez-en de nouveaux. Publiez ce que vous voulez&nbsp;: liens, images, textes, vidéos. Tout ça sur une plateforme appartenant à la communauté et sans publicités.",
"how_it_works.future": "Mastodon est à l’épreuve de l’avenir",
"how_it_works.future_text": "Grâce à des protocoles standard, le réseau n’est pas limité aux serveurs Mastodon. Si de meilleurs logiciels arrivent, ils peuvent continuer avec le même graphique social.",
"how_it_works.network": "Le réseau est interopérable",
"how_it_works.network_text": "Parce qu’ils utilisent un ensemble de protocoles standard, les serveurs Mastodon peuvent échanger des informations entre eux, ce qui permet aux utilisateurs d’interagir de manière transparente.",
"how_it_works.robust": "Mastodon est robuste",
"how_it_works.robust_text": "Le réseau résiste aux problèmes financiers, techniques et organisationnels, ainsi qu’à l’ingérence des gouvernements, en raison de sa nature diversifiée.",
"how_it_works.server": "Chaque serveur est indépendant",
"how_it_works.server_text": "Mastodon est un logiciel libre et gratuit que n’importe qui peut installer sur un serveur. Fonctionnement indépendant, règles indépendantes.",
"imprint": "Mentions légales",
"nav.blog": "Blog",
"nav.code": "Code source",
"nav.docs": "Documentation",
"nav.merch": "Merch",
"nav.resources": "Resources",
"nav.resources": "Ressources",
"nav.sponsors": "Sponsors",
"nav.support": "Aide",
"sponsorship.become_a_sponsor": "Devenez sponsor",
"sponsorship.every_bit_helps": "Chaque petit quelque chose aide, nous apprécions toutes les contributions.",
"sponsorship.silver_sponsors": "Sponsors « argent »",
"sponsorship.silver_sponsors": "Sponsors «&nbsp;argent&nbsp;»",
"sponsorship.silver_sponsors_text": "Les <strong>sponsors argent</strong> sont celleux qui donnent mensuellement 40 à 99 $ à Mastodon.",
"sponsorship.sponsors": "Sponsors",
"sponsorship.sponsors_of_mastodon": "Sponsors de Mastodon",
"sponsorship.sponsors_text": "Les <strong>sponsors</strong> sont celleux qui donnent mensuellement 10 à 39$ à Mastodon.",
"sponsorship.support_the_project": "Supporteur⋅ice⋅s du projet",
"sponsorship.thanks_to": "Mastodon est <strong>un logiciel libre et gratuit</strong>. Sans publicité, monétisation ou capital-risque. <strong>Vos dons participent directement au développement du projet</strong>. Nous vous remercions ainsi que les personnes et entreprises suivantes :",
"title": "Giving social networking back to you - The Mastodon Project",
"wizard.empty": "No results… for now!",
"wizard.filter.adult_content_creator": "an adult content creator",
"wizard.filter.journalist": "a journalist",
"sponsorship.thanks_to": "Mastodon est <strong>un logiciel libre et gratuit</strong>. Sans publicité, monétisation ou capital-risque. <strong>Vos dons participent directement au développement du projet</strong>. Nous vous remercions ainsi que les personnes et entreprises suivantes&nbsp;:",
"title": "Le réseau social qui vous appartient – Projet Mastodon",
"wizard.empty": "Aucun résultat… pour l’instant&nbsp;!",
"wizard.filter.adult_content_creator": "créateur·ice de contenus adultes",
"wizard.filter.journalist": "journaliste",
"wizard.filter.lgbt": "LGBTQ+",
"wizard.filter.poc_aa": "Black American",
"wizard.filters.academia": "in academia",
"wizard.filters.activist": "an activist",
"wizard.filters.artist": "an artist",
"wizard.filters.dev": "a developer",
"wizard.filters.gamer": "a gamer",
"wizard.filters.i_am": "I am ",
"wizard.filters.i_speak": "I speak ",
"wizard.filters.musician": "a musician",
"wizard.filters.reader": "a book lover",
"wizard.filters.sports_fan": "a sports fan",
"wizard.filters.sysadmin": "a sysadmin",
"wizard.filters.writer": "a writer",
"wizard.find_twitter_friends": "Find Twitter friends",
"wizard.hint2": "All you need to do to sign up is choose a server. Just like when signing up for an e-mail address, one server is going to be hosting your account and be part of your identity.",
"wizard.hint3": "These servers are operated by independent organizations and may have different moderation policies. If you are unsure what to pick, you can try this button.",
"wizard.sign_up": "Sign up",
"wizard.filter.poc_aa": "Noir·e Américain·e",
"wizard.filters.academia": "universitaire",
"wizard.filters.activist": "activiste",
"wizard.filters.artist": "artiste",
"wizard.filters.dev": "codeur·se",
"wizard.filters.gamer": "gamer·se",
"wizard.filters.i_am": "Je suis ",
"wizard.filters.i_speak": "Je parle ",
"wizard.filters.musician": "musicien·ne",
"wizard.filters.reader": "lecteur·ice de livres",
"wizard.filters.sports_fan": "fanatique de sports",
"wizard.filters.sysadmin": "admin sys",
"wizard.filters.writer": "auteur·ice",
"wizard.find_twitter_friends": "Retrouvez vos amis de Twitter",
"wizard.hint2": "Pour vous inscrire, choisissez un serveur. Tout comme pour avoir une adresse email, un serveur va héberger votre compte et fera partie de votre identité.",
"wizard.hint3": "Ces serveurs sont gérés par des organisations indépendantes et peuvent avoir des politiques de modération différentes. Si vous n’êtes pas sûrs de quoi choisir, essayez ce bouton.",
"wizard.sign_up": "S’inscrire",
"wizard_row.stability.awful": "Horrible",
"wizard_row.stability.intermittent": "Intermittent",
"wizard_row.stability.stable": "Stable",
"wizard_row.user_count": "{population} {count, plural, one {person} other {people}}"
"wizard_row.user_count": "{population} {count, plural, one {utilisateur·ice} other {utilisateur·ice·s}}"
}
\ No newline at end of file
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment